1 00:00:51,000 --> 00:01:03,500 Traduzione esclusiva di film e serie giapponesi @Jdrama_Team 2 00:01:05,141 --> 00:01:10,390 Qualsiasi utilizzo materiale di questo sottotitolo sui siti I negozi e... sono illegali e immorali 3 00:01:13,141 --> 00:01:27,141 Loto: traduttore @Jdrama_Team 4 00:01:27,165 --> 00:01:34,165 Carica sottotitolo: Qasem Samangani @Qasem_Samangani 5 00:03:08,216 --> 00:03:17,916 TlG:@Jdrama_Team IG: Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com 6 00:03:40,010 --> 00:03:43,010 Margini- sì, è così- 7 00:03:43,010 --> 00:03:48,020 Maruko, hai un'altra lamentela consegnato a te 8 00:03:48,020 --> 00:03:50,726 oh scusami 9 00:03:50,751 --> 00:03:52,751 Stai causando problemi 10 00:03:53,020 --> 00:03:56,020 Sì, sto più attento- Per favore! sono serio- 11 00:04:12,980 --> 00:04:16,980 Ho ottenuto questo lavoro quattro anni fa 12 00:04:16,980 --> 00:04:19,980 Anche noi abbiamo difficoltà 13 00:04:19,980 --> 00:04:20,538 sì 14 00:04:20,562 --> 00:04:21,990 A causa di questa situazione 15 00:04:22,909 --> 00:04:25,990 Mi spiace, non posso pagare 16 00:04:25,990 --> 00:04:28,990 Esatto, non si può fare 17 00:04:29,310 --> 00:04:30,192 scusami 18 00:04:30,763 --> 00:04:32,773 Non è affatto un problema 19 00:04:38,000 --> 00:04:39,316 scusami 20 00:04:43,010 --> 00:04:46,010 non essere stanco 21 00:04:51,010 --> 00:04:56,020 Ministero del Territorio, delle Infrastrutture, dei Trasporti e Turismo annunciato secondo le informazioni sul trasporto di camion 22 00:04:56,020 --> 00:04:59,020 La quantità di pacchi gestiti dalla società di consegna 23 00:04:59,020 --> 00:05:03,960 Più del 10% rispetto all’epidemia di Corona Ciò significa che tale importo è in aumento 24 00:05:03,960 --> 00:05:07,169 Rispetto a prima del Corona, è leggermente aumentato 25 00:05:07,194 --> 00:05:09,204 Sono occupato ogni giorno Non ho altra scelta che lavorare sodo 26 00:05:09,389 --> 00:05:10,798 giusto 27 00:05:10,823 --> 00:05:12,823 Anche in una crisi senza precedenti, questo importo era difficile 28 00:05:12,848 --> 00:05:14,848 Grazie alle persone che lavorano 29 00:05:14,873 --> 00:05:18,343 La nostra vita è continuata 30 00:05:18,368 --> 00:05:20,515 Voglio solo che non dimentichino 31 00:05:20,540 --> 00:05:24,980 Per coloro che sostengono la nostra vita Sono coinvolti in questo lavoro 32 00:05:24,980 --> 00:05:26,589 grazie 33 00:05:49,010 --> 00:05:55,010 Sono io quello che voleva esistere 34 00:05:55,275 --> 00:05:59,285 Ma si può continuare solo con motivazione e amministrazione 35 00:05:59,496 --> 00:06:01,925 La realtà non era così dolce 36 00:06:02,293 --> 00:06:03,574 Sei in ritardo 37 00:06:10,563 --> 00:06:11,960 Wow! 38 00:06:12,337 --> 00:06:16,970 Programma di consegna minuto È normale che la spedizione venga consegnata entro il termine stabilito 39 00:06:16,970 --> 00:06:18,970 Se arrivi in ritardo, sarai incolpato 40 00:06:19,134 --> 00:06:23,446 Con il passare del tempo, non c'è più gratitudine 41 00:06:23,688 --> 00:06:26,980 Tutto ciò che resta è l'attività 42 00:06:27,602 --> 00:06:28,980 ...Ah 43 00:06:29,526 --> 00:06:33,980 Maruko, non essere stanco, ragazzo 44 00:06:33,980 --> 00:06:37,990 cos'è successo Sembri molto stanco 45 00:06:37,990 --> 00:06:40,990 Arakawa-san, sei così energico- È così? 46 00:06:41,286 --> 00:06:47,000 Beh, non posso essere stanco 47 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 vabbè 48 00:06:49,833 --> 00:06:51,903 Lo fai ancora? scrivere un romanzo 49 00:06:51,928 --> 00:06:54,928 Naturalmente! Questo è il mio lavoro principale L'hai letto? 50 00:06:55,000 --> 00:06:57,229 no- perché leggerlo- 51 00:06:57,254 --> 00:07:00,043 Ne sono davvero sicuro questa volta 52 00:07:01,135 --> 00:07:04,564 ok, ho capito- Invia il tuo commento qui. 53 00:07:04,760 --> 00:07:07,284 No, lo dirò direttamente - non va bene- 54 00:07:07,309 --> 00:07:09,950 Sono qui per i commenti perché mi rende felice 55 00:07:10,582 --> 00:07:14,024 Eh, è così? quindi- 56 00:07:19,624 --> 00:07:24,319 Un romanzo spaventoso che difficilmente può essere definito interessante 57 00:07:25,543 --> 00:07:31,970 Mi ha chiesto di dire la mia opinione, ma Onestamente non so cosa scrivere 58 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 Era un romanzo che mi è capitato di leggere per hobby 59 00:07:57,249 --> 00:08:00,249 ah... ah 60 00:08:15,950 --> 00:08:18,950 ...Kumiya Chihiro 61 00:08:29,970 --> 00:08:35,970 Aspetto con ansia la sua continuazione 62 00:08:40,980 --> 00:08:43,980 ...eh 63 00:08:46,980 --> 00:08:51,990 I suoi romanzi mi hanno aiutato Dimentica l'amara realtà 64 00:08:52,519 --> 00:08:53,990 oh 65 00:08:53,990 --> 00:08:56,990 A volte era così 66 00:08:57,052 --> 00:09:00,052 Ed è diventata la ragione della mia vita 67 00:09:39,149 --> 00:09:40,406 oh wow 68 00:10:29,671 --> 00:10:33,995 Dazio di consegna assegnato a ciascuna area 69 00:10:34,296 --> 00:10:38,030 Ho due settimane adesso Sono responsabile di questo appartamento 70 00:10:38,030 --> 00:10:43,030 Vengo qui quasi ogni giorno, quindi che mi piaccia o no Conosco bene i residenti 71 00:10:43,271 --> 00:10:44,380 Anche sugli appartamenti 72 00:10:44,405 --> 00:10:48,415 Forse sono io quello che ne sa di più 73 00:10:49,258 --> 00:10:54,258 Ad esempio, "Chi è la colpa?" 74 00:11:03,990 --> 00:11:06,990 SÌ- Sono Hachiya Transport, per favore firma... 75 00:11:06,990 --> 00:11:08,990 sì, ciao 76 00:11:08,990 --> 00:11:11,990 Makisaka-san dalla stanza 201 77 00:11:14,282 --> 00:11:18,000 A prima vista sembra una persona precisa e meticolosa 78 00:11:18,391 --> 00:11:25,010 Ma probabilmente la colpa è di questa persona Trascura la separazione dei rifiuti 79 00:11:25,010 --> 00:11:28,010 .... una volta nel cestino 80 00:11:28,010 --> 00:11:32,010 Li ho visti con qualcosa di simile al ferro Mescola e butta via 81 00:11:34,020 --> 00:11:35,746 Per favore- il tuo pacco- 82 00:11:35,771 --> 00:11:37,771 Inoltre firma con attenzione 83 00:11:38,020 --> 00:11:40,020 Ma non separa la spazzatura 84 00:11:40,277 --> 00:11:44,277 Le cose non sono come sembrano 85 00:11:46,030 --> 00:11:52,030 Ma Makisaka-san, va bene Non ti faremo del male 86 00:11:52,030 --> 00:11:55,040 La cosa più problematica per i corrieri è questa 87 00:12:03,980 --> 00:12:06,980 Questa persona non è a casa 88 00:12:06,980 --> 00:12:12,990 Soprattutto questo residente, Rukawa, che non è mai stato a casa 89 00:12:19,000 --> 00:12:22,295 Sì? Sono Maruko di Hachiya Shipping- 90 00:12:22,320 --> 00:12:24,000 Sono venuto a consegnare il pacco del toner 91 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Ah, non ci sono adesso Puoi metterlo via? 92 00:12:28,000 --> 00:12:30,010 Mi spiace, non posso lasciarlo così 93 00:12:30,010 --> 00:12:31,619 Ah, giusto 94 00:12:31,783 --> 00:12:34,369 quando torni a casa? 95 00:12:34,394 --> 00:12:36,842 Non lo so, forse domani 96 00:12:36,867 --> 00:12:43,020 domani? 12 marzo a che ora torni? 97 00:12:43,020 --> 00:12:45,722 Eh, beh, forse è meglio che arrivi presto 98 00:12:45,747 --> 00:12:47,363 ...ma non lo so esattamente 99 00:12:47,388 --> 00:12:51,005 Va bene se posso Lo consegno tra le 8 e le 10? 100 00:12:51,520 --> 00:12:53,288 Va bene 101 00:12:54,522 --> 00:12:56,397 ...beh, grazie per 102 00:13:01,183 --> 00:13:02,751 ...eh 103 00:13:24,383 --> 00:13:25,990 ...Kumiya Chihiro 104 00:13:50,911 --> 00:13:52,902 ...eh 105 00:14:03,970 --> 00:14:06,509 Sì? Vengo da Hachiya Transport. 106 00:14:06,641 --> 00:14:07,953 oh sì 107 00:14:14,478 --> 00:14:15,152 sì 108 00:14:21,357 --> 00:14:22,341 ... beh 109 00:14:22,990 --> 00:14:26,574 Ah, sono venuto a consegnare il pacco Per favore firma 110 00:14:26,599 --> 00:14:28,200 grazie 111 00:14:47,010 --> 00:14:50,010 scusa- Sì? 112 00:14:50,010 --> 00:14:53,310 chiudere- oh scusa- 113 00:14:54,020 --> 00:14:56,020 per favore - grazie- 114 00:14:56,458 --> 00:14:59,546 ...Io dico- Sì? 115 00:15:00,020 --> 00:15:02,436 ...Ah, bene 116 00:15:03,960 --> 00:15:07,678 Ti sei trasferito qualche giorno fa? 117 00:15:07,960 --> 00:15:10,970 Vedo? Ah, sì 118 00:15:11,382 --> 00:15:12,970 E' così 119 00:15:12,970 --> 00:15:15,970 Sono io il responsabile della consegna qui 120 00:15:15,970 --> 00:15:18,717 Mi chiamo Marocco, sono felice 121 00:15:19,519 --> 00:15:24,980 Ah, grazie mille 122 00:15:33,990 --> 00:15:36,990 Ah, che coincidenza?! 123 00:15:37,271 --> 00:15:41,000 Da quando facevo questo lavoro Mi sento così bene per la prima volta 124 00:15:41,000 --> 00:15:43,975 Beh, me lo devi, vero? 125 00:15:44,625 --> 00:15:46,000 Oh, perché? no- 126 00:15:46,000 --> 00:15:49,010 Perché ho introdotto "Diventiamo romanzieri". 127 00:15:49,010 --> 00:15:51,010 Hai incontrato Kumiya Chihiro grazie a me 128 00:15:51,010 --> 00:15:53,391 OK, fin qui tutto bene, grazie 129 00:15:53,416 --> 00:15:55,696 Ehi, leggi il mio romanzo 130 00:15:55,721 --> 00:15:58,721 Perché così tante persone leggono e tu no? 131 00:16:00,518 --> 00:16:01,792 romanticismo 132 00:16:01,817 --> 00:16:04,817 Nessuno dei punti positivi della reincarnazione 133 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Ehm? ...dopo tutto questo - 134 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 La parte migliore è la sensazione di essere unici Il personaggio principale della storia 135 00:16:10,960 --> 00:16:12,866 Il personaggio principale deve essere qualcuno che vuoi essere come lui 136 00:16:12,891 --> 00:16:13,901 Non è vero? 137 00:16:14,055 --> 00:16:16,031 Quindi io come a Zombie torno in vita 138 00:16:16,056 --> 00:16:19,056 Penso che allora fosse sbagliato. 139 00:16:20,970 --> 00:16:22,380 Ora che hai così tante critiche, perché non le leggi? 140 00:16:22,436 --> 00:16:25,700 Questo è quello che mi hai detto di dire- Quindi non criticarmi così all'improvviso- 141 00:16:25,854 --> 00:16:27,854 Perché devo essere preparato mentalmente 142 00:16:28,250 --> 00:16:29,800 Eh? 143 00:16:29,980 --> 00:16:34,800 Voglio dire, ti piacerebbe reincarnarti nel personaggio principale di Komiya Chihiro? 144 00:16:34,825 --> 00:16:36,835 Certo che lo voglio 145 00:16:36,990 --> 00:16:40,990 hmm, qual è la storia? 146 00:16:41,015 --> 00:16:44,508 Il personaggio principale va in un altro mondo Si reincarna come una spia di alto rango 147 00:16:44,533 --> 00:16:46,543 È una storia di crimine e avventura 148 00:16:46,568 --> 00:16:49,000 cos'è questo? La composizione è molto impegnativa 149 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Ma ha 86 commenti 150 00:16:52,234 --> 00:16:54,365 Oggi è stato divertente 151 00:16:54,390 --> 00:16:55,789 ....Interessante? oggi 152 00:16:55,814 --> 00:16:57,814 Questa parte aveva un grosso spoiler 153 00:16:57,839 --> 00:16:59,839 Questo trucco è sorprendente 154 00:16:59,864 --> 00:17:01,794 Se finora le prime lettere di tutti i personaggi sono rivolte ....ti sei collegato anche tu 155 00:17:01,819 --> 00:17:03,829 Diventa un codice 156 00:17:03,950 --> 00:17:05,950 Arakawa-san, per favore leggi anche tu... Non lo leggo- 157 00:17:05,950 --> 00:17:08,675 Il punto principale che hai detto... sì, beh- 158 00:17:08,700 --> 00:17:12,700 Mi sento come se fossi andato in un ristorante di sushi Ho dovuto mangiare tonno grasso 159 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Penso che questa frase possa essere usata 160 00:17:20,960 --> 00:17:22,970 No, non penso affatto che sia un buon esempio 161 00:17:22,970 --> 00:17:24,970 Ecco perché dico che la critica di Yahweh non è buona 162 00:17:35,980 --> 00:17:37,980 163 00:17:39,980 --> 00:17:41,980 era lì 164 00:17:42,206 --> 00:17:46,990 Capisco? - Il pacco Kumia di Chihiro è qui? 165 00:17:46,990 --> 00:17:49,990 non oggi Ah- 166 00:17:50,550 --> 00:17:53,000 Sono andato in un ristorante di sushi 167 00:17:53,000 --> 00:17:57,705 Era come se avessero finito il tonno grasso 168 00:17:59,557 --> 00:18:01,000 ...oh papà 169 00:18:03,940 --> 00:18:06,940 170 00:18:18,598 --> 00:18:19,950 171 00:18:26,319 --> 00:18:27,421 Eh? 172 00:18:30,375 --> 00:18:32,375 ...Ah 173 00:18:34,970 --> 00:18:39,970 174 00:18:47,980 --> 00:18:54,990 175 00:18:54,990 --> 00:18:56,833 sì - oh scusa- 176 00:18:56,858 --> 00:18:59,868 Sono Maruko di Hachiya Shipping Sono venuto a consegnare 177 00:19:00,000 --> 00:19:02,393 Eh? È stato questa volta? 178 00:19:02,930 --> 00:19:06,274 Ad essere sincero, voglio che tu lo faccia Annunciare la data e l'ora della riconsegna 179 00:19:06,299 --> 00:19:07,940 ....l'ho perso 180 00:19:08,205 --> 00:19:10,940 oh papà- mi dispiace- 181 00:19:11,416 --> 00:19:13,940 non vuole quello che è 182 00:19:13,940 --> 00:19:15,950 ...No, questo 183 00:19:16,051 --> 00:19:18,051 Bene, mettilo in un'altra cassetta della posta 184 00:19:37,970 --> 00:19:39,970 185 00:19:57,990 --> 00:19:59,990 186 00:20:14,000 --> 00:20:16,010 187 00:20:16,010 --> 00:20:23,010 188 00:20:25,010 --> 00:20:29,020 189 00:20:29,020 --> 00:20:31,020 190 00:20:31,020 --> 00:21:04,990 191 00:21:04,990 --> 00:21:06,990 192 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 193 00:21:24,621 --> 00:21:27,641 Cosa c'è che non va Maruko? Le tue mani non si muovono più 194 00:21:27,666 --> 00:21:28,916 oh scusami 195 00:21:28,941 --> 00:21:31,941 Ehi, c'è di nuovo un problema? 196 00:21:32,136 --> 00:21:34,020 No, non è successo niente 197 00:21:34,020 --> 00:21:40,020 davvero bene, allora nessun problema Per favore, non farlo, non ci sarà una prossima volta per te 198 00:21:40,045 --> 00:21:40,881 sì 199 00:21:54,563 --> 00:21:59,040 Hasbeh- Anche se è marzo, fa ancora freddo 200 00:21:59,040 --> 00:22:01,980 Guarda, anche Mi-chan non se la passa bene 201 00:22:02,231 --> 00:22:03,980 giusto 202 00:22:03,980 --> 00:22:06,980 Hasebe-san dalla stanza 301 203 00:22:06,980 --> 00:22:10,990 Tra i residenti di questo appartamento È quello che parla di più 204 00:22:10,990 --> 00:22:13,990 Hasebe-san, posso chiederti una cosa? 205 00:22:13,990 --> 00:22:16,990 Oh, che strano! cosa 206 00:22:16,990 --> 00:22:20,468 L'inquilino di questo appartamento è un uomo di circa trent'anni 207 00:22:20,493 --> 00:22:23,343 Shichi-san, qualcuno ha aperto i capelli a 7:3? 208 00:22:23,368 --> 00:22:27,326 Aaaaa... è lui 209 00:22:27,351 --> 00:22:28,975 davvero 210 00:22:29,000 --> 00:22:32,010 Sai dove vive? 211 00:22:32,010 --> 00:22:35,010 La porta accanto, stanza 302 212 00:22:35,010 --> 00:22:38,010 302... 213 00:22:38,010 --> 00:22:40,020 Non l'ho mai visto 214 00:22:40,020 --> 00:22:42,020 Non ne so molto 215 00:22:42,020 --> 00:22:46,020 Sebbene siamo vicini, non abbiamo molti contatti tra loro 216 00:22:46,020 --> 00:22:49,020 Ma è un bell'uomo 217 00:22:49,020 --> 00:22:51,030 ...Ah... Allora 218 00:22:51,030 --> 00:22:53,030 Non conosci nemmeno il suo nome? 219 00:22:53,030 --> 00:22:56,030 giusto 220 00:22:56,030 --> 00:22:58,030 cosa Perché me lo chiedi? 221 00:22:58,030 --> 00:23:00,970 Ah, no, non l'ho mai visto prima, quindi ero un po' curioso 222 00:23:05,633 --> 00:23:07,980 Questo è sorprendentemente interessante 223 00:23:07,980 --> 00:23:09,980 Penso che poiché hai mangiato tonno grasso, sei pieno 224 00:23:09,980 --> 00:23:13,980 Questo ristorante di sushi Ci sono altri effetti collaterali soddisfacenti 225 00:23:13,980 --> 00:23:15,980 grazie 226 00:23:15,980 --> 00:23:17,990 Non ti ho lodato 227 00:23:17,990 --> 00:23:20,990 no Allora, Arakawa-san, cosa ne pensi? 228 00:23:20,990 --> 00:23:24,990 ...beh, ho visto ogni trucco 229 00:23:24,990 --> 00:23:28,000 Tutti questi si uniscono per creare una tecnica ibrida 230 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 No, non è legato al romanzo 231 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Oh, quel tizio con la maniglia che sbatte? 232 00:23:35,656 --> 00:23:38,010 Chi pensi che potrebbe essere? 233 00:23:38,010 --> 00:23:45,010 Bene, con quello che ho sentito da te ....È decisamente così 234 00:23:45,859 --> 00:23:49,020 Stalker... vero? 235 00:23:49,020 --> 00:23:54,020 Sì, beh, è una buona idea 236 00:23:54,020 --> 00:23:57,030 È meglio informare la polizia, no? 237 00:23:57,652 --> 00:24:00,960 Ma se si scopre che il caso è diverso Il capo del centro non resta in silenzio 238 00:24:01,839 --> 00:24:03,970 Ah, allora è il momento di consegnare il pacco 239 00:24:03,970 --> 00:24:05,970 Forse dovrei dargli un'occhiata? Stanza 302 240 00:24:05,970 --> 00:24:09,196 Esatto!? consegna del pacco 241 00:24:09,970 --> 00:24:13,980 No, finora non ho consegnato un pacco lì 242 00:24:13,980 --> 00:24:16,980 Forse non ci sarà niente domani 243 00:24:16,980 --> 00:24:18,980 ...hmm 244 00:24:19,519 --> 00:24:21,980 Sto andando 245 00:25:17,970 --> 00:25:20,970 246 00:25:23,980 --> 00:25:27,980 247 00:25:30,560 --> 00:25:31,552 sì 248 00:25:31,990 --> 00:25:34,990 Ah, sono il portatore di Hachiya 249 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 250 00:25:43,573 --> 00:25:45,000 cos'è 251 00:25:45,000 --> 00:25:49,231 Mi dispiace, vengo dalla Hachiya Transport Sono andato a ritirare 252 00:25:50,051 --> 00:25:52,010 Non ho ordinato 253 00:25:52,010 --> 00:25:55,010 Eh? strano 254 00:25:55,010 --> 00:25:59,010 Questa è l'unità Hasbe-san, stanza 302, giusto? 255 00:25:59,010 --> 00:26:00,540 No, non lo è 256 00:26:01,446 --> 00:26:03,950 Allora, posso sapere il tuo nome? 257 00:26:04,284 --> 00:26:06,284 eh? oh scusa- 258 00:26:06,309 --> 00:26:07,960 Se si è verificato un errore, la società 259 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 Devo fare rapporto alla società 260 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Puoi per favore dirmi il tuo nome? 261 00:26:14,155 --> 00:26:16,970 scusa - oh aspetta- 262 00:26:16,970 --> 00:26:50,000 263 00:26:50,140 --> 00:26:51,702 Sono Shimazaki 264 00:26:53,000 --> 00:26:55,523 è abbastanza 265 00:26:58,010 --> 00:27:00,010 ...ah...ah 266 00:27:00,010 --> 00:27:02,940 267 00:27:02,940 --> 00:27:15,960 268 00:27:15,960 --> 00:27:20,960 269 00:27:25,970 --> 00:27:27,970 sì 270 00:27:27,970 --> 00:27:29,970 Sono Maruko di Hachiya 271 00:27:30,817 --> 00:27:32,273 sì 272 00:27:32,970 --> 00:27:36,970 273 00:27:38,980 --> 00:27:40,980 274 00:27:41,675 --> 00:27:42,980 sì 275 00:27:43,401 --> 00:27:46,193 ....Oh no 276 00:27:48,334 --> 00:27:49,990 Ah, è ora di collezionare! 277 00:27:49,990 --> 00:27:52,990 Hai richiesto un ritiro per oggi? 278 00:27:52,990 --> 00:27:56,000 Uh, non ho... Oh, capisco. scusa- 279 00:27:56,732 --> 00:27:58,000 Non essere stanco 280 00:27:58,427 --> 00:28:00,000 ...dico 281 00:28:03,283 --> 00:28:06,049 Leggo romanzi 282 00:28:06,814 --> 00:28:07,885 Eh? 283 00:28:08,377 --> 00:28:10,754 scusami L'ultima volta che ho chiesto il tuo nome 284 00:28:10,779 --> 00:28:12,779 Dubitavo un po' 285 00:28:12,950 --> 00:28:17,950 Tu sei Kumiya Chihiro, quella nel post Diventiamo romanzieri", ha scritto, giusto? 286 00:28:18,840 --> 00:28:19,835 sì 287 00:28:20,599 --> 00:28:23,599 Sono un tuo fan Leggo sempre la storia della reincarnazione della spia 288 00:28:23,624 --> 00:28:26,960 Il trucco dell'ultima volta è stato perché era molto imprevedibile Ero totalmente emozionato 289 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 oh grazie 290 00:28:31,970 --> 00:28:35,970 ...quindi, ehm 291 00:28:36,751 --> 00:28:39,980 È cambiato qualcosa di recente? 292 00:28:40,932 --> 00:28:41,815 Vedo? 293 00:28:41,980 --> 00:28:49,379 No, come se... qualcuno ti stesse guardando 294 00:28:49,990 --> 00:28:53,990 No, niente... Perché? 295 00:28:53,990 --> 00:28:55,990 ....No, beh 296 00:28:57,990 --> 00:29:01,930 Ho sentito che una persona sospetta è stata qui di recente 297 00:29:02,051 --> 00:29:02,880 ah 298 00:29:08,896 --> 00:29:09,940 ... beh 299 00:29:10,549 --> 00:29:11,384 sì 300 00:29:13,940 --> 00:29:16,290 No, allora non è niente 301 00:29:16,315 --> 00:29:17,950 Eh? ma- no, no- 302 00:29:17,950 --> 00:29:19,950 Niente di grave 303 00:29:20,309 --> 00:29:23,809 ....beh allora - Ah- 304 00:29:29,462 --> 00:29:31,391 Un'intercettazione 305 00:29:31,416 --> 00:29:32,960 Era esattamente così 306 00:29:33,395 --> 00:29:35,395 C'erano anche molte foto 307 00:29:35,420 --> 00:29:36,970 Cosa c'era nella foto? 308 00:29:36,970 --> 00:29:39,523 Non si poteva vedere molto bene 309 00:29:41,487 --> 00:29:44,644 Nel frattempo, Kumiya-san ci stava provando Mi ha detto qualcosa, ma poi ha rinunciato 310 00:29:44,669 --> 00:29:46,494 Forse c'è un intruso 311 00:29:46,519 --> 00:29:48,634 Sa che lo stanno guardando 312 00:29:48,659 --> 00:29:50,659 Non potrei dire- hmmmm- 313 00:29:50,957 --> 00:29:54,261 Dobbiamo denunciare? 314 00:29:54,980 --> 00:29:58,990 Ma non posso ancora affermare con certezza che sia così 315 00:29:58,990 --> 00:30:00,990 ....se è sbagliato 316 00:30:00,990 --> 00:30:02,990 Se il manager si arrabbia ci licenzierà 317 00:30:02,990 --> 00:30:05,990 Non puoi più vedere Kumiya Chihiro, capisci? 318 00:30:08,601 --> 00:30:12,000 Tuttavia è vero che è dubbio 319 00:30:12,250 --> 00:30:16,000 Vorrei che ci fossero informazioni un po' più precise. 320 00:30:24,095 --> 00:30:27,020 Nomata-san dalla stanza 303 321 00:30:27,020 --> 00:30:31,816 È accanto a Shimazaki Quindi forse sa qualcosa 322 00:30:31,918 --> 00:30:34,918 eh? Per favore firma- 323 00:30:35,020 --> 00:30:37,020 Ho fretta adesso 324 00:30:40,005 --> 00:30:41,199 viaggerai? 325 00:30:41,223 --> 00:30:44,144 ...così Mi sto muovendo 326 00:30:44,168 --> 00:30:45,030 è così? 327 00:30:45,757 --> 00:30:47,040 ....non ho ancora deciso dove trasferirmi 328 00:30:47,149 --> 00:30:50,983 Per ora, voglio lasciare questo spazio il prima possibile 329 00:30:51,008 --> 00:30:52,040 È successo qualcosa? 330 00:30:52,391 --> 00:30:54,040 Non ha niente a che fare con te prendilo 331 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 dammelo 332 00:30:56,040 --> 00:30:58,050 ...giusto...forse 333 00:30:58,050 --> 00:31:00,050 Hai una relazione con il tuo vicino di casa? 334 00:31:02,463 --> 00:31:03,263 Vedo? 335 00:31:04,278 --> 00:31:07,278 Allora, c'è una connessione? 336 00:31:09,990 --> 00:31:14,000 Non l'hai visto anche tu? 337 00:31:14,319 --> 00:31:18,000 Sì, un'intercettazione, vero? 338 00:31:18,608 --> 00:31:21,000 Dispositivo di ascolto? ahah 339 00:31:21,335 --> 00:31:26,010 ...beh, anche questo è vero, ma 340 00:31:26,322 --> 00:31:28,486 cosa hai visto? 341 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Ieri notte i vicini facevano rumore 342 00:31:39,020 --> 00:31:42,277 ....sono andato ad avvisarlo e poi 343 00:31:43,020 --> 00:31:46,030 L'ho visto 344 00:31:46,498 --> 00:31:51,030 ...anche se lo vedessi, cosa? 345 00:31:51,030 --> 00:31:55,040 C'era una donna, coperta di sangue 346 00:31:55,225 --> 00:32:23,990 347 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 ...eh 348 00:32:29,655 --> 00:32:34,655 349 00:32:40,020 --> 00:32:45,020 350 00:32:47,020 --> 00:32:50,030 Ah, scusa se ti ho fatto aspettare 351 00:32:50,243 --> 00:32:54,030 Ho parlato con Shimazaki-san dalla stanza 302 352 00:32:54,030 --> 00:32:56,030 com'è andata? 353 00:32:56,525 --> 00:32:58,335 Questo è solo un pensiero 354 00:32:58,643 --> 00:33:00,970 Ah... cosa intendi? 355 00:33:01,266 --> 00:33:03,970 A quanto pare, è un comico 356 00:33:03,970 --> 00:33:05,970 Comico? sì- 357 00:33:05,970 --> 00:33:07,980 Quell'unità è una proprietà dove è avvenuto un incidente 358 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 A quanto pare vive lì per uno show televisivo 359 00:33:10,980 --> 00:33:12,775 incidente? sì- 360 00:33:12,980 --> 00:33:14,980 È famoso lì 361 00:33:15,259 --> 00:33:17,990 Dicono che sia un appartamento dove le persone scompaiono 362 00:33:18,669 --> 00:33:20,990 È un appartamento dove le persone scompaiono? 363 00:33:20,990 --> 00:33:22,950 I residenti sono già scomparsi 364 00:33:22,990 --> 00:33:24,990 Ci fu un tumulto in quel momento 365 00:33:25,512 --> 00:33:26,851 Eh? 366 00:33:27,000 --> 00:33:32,117 ....beh, finalmente Sono riuscito a contattare i residenti lì 367 00:33:33,570 --> 00:33:37,010 Ma le foto e i dispositivi all'interno della stanza 368 00:33:37,456 --> 00:33:42,010 Questo è un argomento strano! forse Serve per indagare sui fenomeni soprannaturali 369 00:33:42,010 --> 00:33:45,010 Dire che questa foto è la foto più infestata che è stato preso finora 370 00:33:45,010 --> 00:33:47,020 Comunque non penso che sia niente di speciale 371 00:33:47,020 --> 00:33:51,020 Ma Nomata-san, il vicino della porta accanto, ha detto questo Ha visto una donna ricoperta di sangue 372 00:33:51,200 --> 00:33:56,200 Tu che insisti tanto, non hai visto anima viva? 373 00:33:56,338 --> 00:33:57,834 anima? 374 00:33:57,859 --> 00:34:01,789 Comunque questa volta non credo Dovrebbe essere coinvolta anche la polizia 375 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 ...eh 376 00:34:08,083 --> 00:34:11,067 davvero interessante 377 00:34:12,458 --> 00:34:15,980 Credi alla polizia? 378 00:34:16,843 --> 00:34:20,980 Questa è la tua area di competenza Ecco perché ti interessa 379 00:34:20,980 --> 00:34:23,990 Forse dici sul serio Utilizzare come idea iniziale per un romanzo? 380 00:34:23,990 --> 00:34:25,990 Dipende dalla storia 381 00:34:26,724 --> 00:34:28,990 Per favore, non prendermi in giro 382 00:34:29,427 --> 00:34:30,990 Non sto scherzando 383 00:34:30,990 --> 00:34:36,990 Ci sono alcune cose in questo mondo a cui è difficile credere 384 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Quindi andiamo alla fine 385 00:34:42,000 --> 00:34:45,679 Dovrebbe essere il dispositivo nella stanza di Shimazaki Dovrebbe indagare sui fenomeni soprannaturali 386 00:34:46,414 --> 00:34:50,985 Stai dicendo che anche la donna che Nomata vide era un fantasma? 387 00:34:51,010 --> 00:34:54,020 Jibakori È possibile che sia uno spirito terreno 388 00:34:54,369 --> 00:34:56,020 Jibakori? 389 00:34:56,331 --> 00:34:58,894 ....Se muori in questo mondo con rimpianti 390 00:34:58,919 --> 00:35:02,859 Rimangono qui e basta Non sono in grado di raggiungere quel mondo 391 00:35:02,960 --> 00:35:06,960 Questo non è possibile, vero? 392 00:35:06,960 --> 00:35:11,819 Non c'era effettivamente una proprietà lì? C'è stato un incidente? 393 00:35:12,383 --> 00:35:16,187 ....giusto, ma 394 00:35:16,970 --> 00:35:18,970 Allora, Kumiya-san, come spieghi la stanza? 395 00:35:18,970 --> 00:35:22,970 Non ha ricevuto aggiornamenti per il suo romanzo da tardi 396 00:35:27,316 --> 00:35:28,753 l'anima 397 00:35:29,980 --> 00:35:32,990 Vivace? 398 00:35:33,599 --> 00:35:35,599 Solo con Chihiro 399 00:35:38,161 --> 00:35:40,513 Mi stai prendendo in giro? 400 00:35:43,543 --> 00:35:45,975 Tra una settimana si terranno le elezioni per la Camera dei Rappresentanti 401 00:35:46,000 --> 00:35:51,985 Prima del giorno delle votazioni, i leader dei partiti Hanno parlato a sostegno dei rappresentanti 402 00:35:52,507 --> 00:35:56,010 Nel frattempo, il Dipartimento di Polizia Metropolitana oggi misure di sicurezza Si è annunciato per il periodo elettorale 403 00:35:56,010 --> 00:35:59,010 Mi è stato ordinato di rafforzare la sicurezza 404 00:36:00,950 --> 00:36:03,950 Di fronte alla stazione di Shinagawa Prima del discorso di sostegno del Primo Ministro 405 00:36:03,950 --> 00:36:06,960 È in corso un controllo di sicurezza avanzato 406 00:36:06,960 --> 00:36:10,960 Le misure di sicurezza sono state intensificate nella sede elettorale 407 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 sotto la presenza della polizia 408 00:36:12,960 --> 00:36:15,419 ....Ispezione degli imballaggi e raccolta delle bottiglie di plastica 409 00:36:15,444 --> 00:36:17,454 Questo è solo un pensiero 410 00:36:17,486 --> 00:36:21,977 Comunque questa volta non credo Dovrebbe essere coinvolta anche la polizia 411 00:36:31,980 --> 00:37:13,960 412 00:37:13,960 --> 00:37:17,960 413 00:37:25,970 --> 00:37:28,970 414 00:37:28,970 --> 00:37:30,970 415 00:37:33,212 --> 00:37:34,980 sì- hai il pacchetto? 416 00:37:34,980 --> 00:37:38,980 In questa busta sono state dette alcune cose dalla nostra azienda 417 00:37:39,167 --> 00:37:41,180 Ah, grazie 418 00:37:42,152 --> 00:37:45,162 per favore - sì- 419 00:37:45,310 --> 00:37:46,990 (suono del tocco automatico) 420 00:37:47,591 --> 00:37:48,763 ...dico 421 00:37:49,493 --> 00:37:52,699 Conosci Kumiya-san della stanza 205? 422 00:37:53,120 --> 00:37:55,070 Non l'ho visto di recente 423 00:37:55,847 --> 00:37:58,503 Ah, sì, quasi lo conosco 424 00:38:00,000 --> 00:38:02,940 L'hai visto ultimamente? 425 00:38:02,940 --> 00:38:03,947 sì 426 00:38:06,510 --> 00:38:07,815 quando 427 00:38:07,940 --> 00:38:12,819 Quando... penso che fosse legato a ieri sera 428 00:38:13,950 --> 00:38:15,950 ...sera 429 00:38:16,590 --> 00:38:17,497 dove 430 00:38:17,668 --> 00:38:19,668 proprio lì 431 00:38:22,303 --> 00:38:24,819 com'era 432 00:38:25,288 --> 00:38:27,288 ...che forma 433 00:38:33,430 --> 00:38:37,970 Era ubriaco e un uomo si prendeva cura di lui 434 00:38:40,955 --> 00:38:43,955 Che tipo di uomo era quell'uomo? 435 00:38:43,980 --> 00:38:48,980 Cosa... che forma? Ha i capelli con la riga in mezzo e ha circa trent'anni. 436 00:38:48,980 --> 00:38:51,980 Ah sì, forse era proprio quello 437 00:38:58,990 --> 00:39:00,990 Oh, va bene? 438 00:39:02,734 --> 00:39:06,734 Questo è ciò che mi ha spaventato 439 00:39:07,375 --> 00:39:08,940 cosa intendi? 440 00:39:08,940 --> 00:39:13,940 Il vicino di casa è una brava persona, ma fuma 441 00:39:13,940 --> 00:39:17,893 Che succede, Mei-chan? 442 00:39:24,205 --> 00:39:26,925 Il fumo è entrato in casa mia dal balcone 443 00:39:26,950 --> 00:39:30,960 Forse è per questo che Mi-chan non si sente bene 444 00:39:30,960 --> 00:39:34,960 ...volevo avvisarlo dal balcone, ma 445 00:39:34,960 --> 00:39:37,970 Ero troppo spaventato per dirglielo 446 00:39:38,228 --> 00:39:39,061 perché 447 00:39:39,970 --> 00:39:55,980 448 00:39:56,289 --> 00:39:57,670 cosa 449 00:39:58,990 --> 00:40:02,990 macchia di sangue 450 00:40:02,990 --> 00:40:05,990 Di chi era questo? 451 00:40:05,990 --> 00:40:08,000 Forse era il giorno prima 452 00:40:08,388 --> 00:40:10,000 ....Perryroz 453 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 454 00:40:21,010 --> 00:40:23,010 Eh? 455 00:40:28,020 --> 00:40:33,020 456 00:40:35,020 --> 00:40:37,020 cosa stai dicendo? È pazzesco, vero? 457 00:40:37,020 --> 00:40:40,637 Sembra che il ragazzo di Shimazaki abbia gli occhi puntati su di te 458 00:40:42,030 --> 00:40:46,255 Dico sul serio, non dovresti tirarti indietro adesso? 459 00:40:47,247 --> 00:40:50,737 Significa che Kumiya-san è stato assassinato? 460 00:40:50,762 --> 00:40:51,845 Vedo? 461 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 ...Buonanotte, Makisaka-san 462 00:40:54,040 --> 00:40:57,040 Ha visto Komiya-san portato via da Shimazaki 463 00:40:57,040 --> 00:41:00,980 Lo stesso giorno, Nomata-san ha incontrato una donna Vide che era coperto di sangue 464 00:41:00,980 --> 00:41:04,990 Anche Hasbe-san è un testimone Shimazaki era coperto di sangue 465 00:41:04,990 --> 00:41:07,990 .... Beh, la situazione è strana, ma 466 00:41:08,130 --> 00:41:10,669 Quindi Kumiya Chihiro viene ucciso 467 00:41:10,694 --> 00:41:13,191 ...non ancora deciso- spero- 468 00:41:15,638 --> 00:41:19,256 Se è così Penso che andrò di nuovo all'unità 302 469 00:41:19,491 --> 00:41:22,000 eh? Perché? Se riesco a vedere dentro la casa... 470 00:41:22,000 --> 00:41:24,010 Magari troveremo qualche indizio 471 00:41:24,010 --> 00:41:27,010 No, è pericoloso, forse è meglio Parli di nuovo con la polizia? 472 00:41:27,010 --> 00:41:31,010 Ci sono già andato ma non ha funzionato 473 00:41:31,697 --> 00:41:33,502 ...se è così 474 00:41:35,603 --> 00:41:37,755 Non abbiamo altra scelta che arrenderci 475 00:41:39,599 --> 00:41:42,763 Non posso arrendermi in nessun modo! 476 00:41:43,444 --> 00:41:46,005 ...Quando Kumiya-san muore, io 477 00:41:46,030 --> 00:41:49,030 Il modo migliore per farlo 478 00:41:51,030 --> 00:41:55,030 ....اما اگه اتفاقی برات بیفته چی 479 00:42:00,040 --> 00:42:03,980 Tutto ciò che devi fare è fare soldi e denaro - eh? 480 00:42:03,980 --> 00:42:05,980 Questo è il modo migliore per «fare il bagno» 481 00:42:05,980 --> 00:42:08,980 Adesso non è il momento di scherzare 482 00:42:08,980 --> 00:42:13,990 Difficilmente al mondo C'è, non è vero? 483 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 ....giusto, ma 484 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 Come posso aiutarti a farlo? 485 00:42:19,544 --> 00:42:21,990 Come farlo? 486 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Questo è il modo migliore per farlo 487 00:42:26,390 --> 00:42:29,000 L'importo di cui hai bisogno è quello di cui hai bisogno 488 00:42:29,227 --> 00:42:30,476 ehm 489 00:42:33,335 --> 00:42:34,830 ...Ah 490 00:42:35,010 --> 00:42:40,010 هاسبه-سان از بالکن تونسته به داخل نگاه کنه 491 00:42:40,010 --> 00:42:45,010 492 00:42:49,020 --> 00:42:54,020 493 00:42:58,030 --> 00:43:17,990 494 00:43:17,990 --> 00:43:19,990 495 00:43:19,990 --> 00:43:24,990 496 00:43:31,000 --> 00:43:45,010 497 00:43:45,446 --> 00:43:47,010 È famoso lì 498 00:43:47,010 --> 00:43:50,020 L'appartamento dove le persone scompaiono 499 00:43:50,020 --> 00:44:01,960 500 00:44:01,960 --> 00:44:06,960 501 00:44:08,970 --> 00:44:13,970 502 00:44:18,980 --> 00:44:23,980 503 00:44:23,980 --> 00:44:26,990 504 00:44:27,708 --> 00:44:30,277 Vivace? Vivace? 505 00:44:30,302 --> 00:44:35,000 Ci sono alcune cose in questo mondo a cui è difficile credere 506 00:44:35,000 --> 00:44:55,020 507 00:44:55,598 --> 00:44:59,598 Quindi la scomparsa dell'ordine 508 00:45:01,960 --> 00:45:04,241 cosa Non lo neghi? 509 00:45:04,967 --> 00:45:07,967 ...No, non so cosa sia successo 510 00:45:10,092 --> 00:45:12,670 Comunque finiamo qui 511 00:45:12,970 --> 00:45:17,970 512 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Maruko? Scusa, Arakawa-san- 513 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 Ti chiamerò di nuovo- ehi ehi- 514 00:45:24,980 --> 00:46:16,960 515 00:46:16,960 --> 00:46:18,970 516 00:46:18,970 --> 00:46:57,990 517 00:47:16,960 --> 00:47:21,960 518 00:47:25,970 --> 00:47:30,970 519 00:47:43,300 --> 00:48:08,940 520 00:48:08,940 --> 00:48:10,950 ...perché 521 00:48:10,950 --> 00:48:13,950 Perché sei in questa unità? 522 00:48:16,582 --> 00:48:19,950 Dov'è Komiya-san? 523 00:48:23,960 --> 00:48:25,960 Cosa c'è che non va in Kumiya-san? 524 00:48:32,970 --> 00:48:34,770 Kumiya-san!? 525 00:48:34,970 --> 00:48:56,990 526 00:48:56,990 --> 00:49:01,990 527 00:49:04,624 --> 00:49:08,216 ...cos'è questo? 528 00:49:08,241 --> 00:49:10,940 Mi dispiace interromperti 529 00:49:11,260 --> 00:49:12,760 perché sei qui? 530 00:49:12,785 --> 00:49:16,985 Ho letto il romanzo. È stato molto interessante 531 00:49:17,080 --> 00:49:19,321 oh grazie 532 00:49:19,346 --> 00:49:20,778 sei caldo 533 00:49:20,950 --> 00:49:24,950 Ad essere sincero, ho sentito una strana storia su Maroko 534 00:49:24,950 --> 00:49:28,457 A quanto pare, alcuni residenti qui si sono persi 535 00:49:30,780 --> 00:49:33,960 Ecco perché Maruko potrebbe essersi comportato in modo strano 536 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 Avevo paura che potesse essere catturato 537 00:49:36,569 --> 00:49:38,970 ...Non potevo più restare nello stesso posto 538 00:49:38,970 --> 00:49:41,970 ...e sono venuto- sì- 539 00:49:42,368 --> 00:49:45,970 cosa è successo 540 00:49:48,534 --> 00:49:49,980 ...questo 541 00:49:49,980 --> 00:50:04,990 542 00:50:04,990 --> 00:50:08,000 Mi dispiace 543 00:50:08,000 --> 00:50:13,823 ....Forse d'ora in poi dirò qualcosa a cui sarà difficile credere 544 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Mi piacciono cose come questa 545 00:50:17,226 --> 00:50:23,010 In realtà il mio vero nome è Sudo 546 00:50:23,275 --> 00:50:25,010 Sudo? - hmm- 547 00:50:25,462 --> 00:50:28,020 Anche quest'uomo è Bepo 548 00:50:28,020 --> 00:50:30,227 senti l'odore 549 00:50:31,020 --> 00:50:37,020 Siamo investigatori del dipartimento di pubblica sicurezza Siamo il Dipartimento di Polizia Metropolitana 550 00:50:41,030 --> 00:50:41,983 ehm 551 00:50:43,030 --> 00:51:02,480 Q-S-S-M-S-M-G-Ni 552 00:51:04,823 --> 00:51:05,990 scusami 553 00:51:05,990 --> 00:51:20,000 554 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Mi spiace averla fatta aspettare, ispettore Terrada 555 00:51:28,010 --> 00:51:30,266 Con l’obiettivo delle prossime elezioni 556 00:51:30,291 --> 00:51:34,010 Il nascondiglio dei terroristi è stato scoperto 557 00:51:34,010 --> 00:51:36,020 Il cyber team lo ha capito 558 00:51:36,363 --> 00:51:39,020 ...ma da quando mi sono trasferito in questo appartamento 559 00:51:39,020 --> 00:51:41,020 I terroristi rifiutano qualsiasi comunicazione 560 00:51:41,020 --> 00:51:43,020 Sembra essere fatto senza la necessità di Internet. 561 00:51:43,551 --> 00:51:48,030 Probabilmente sono diffidenti nei confronti dei nostri movimenti 562 00:51:48,030 --> 00:51:52,030 Ci sono molte possibilità che uno dei residenti qui è colpevole 563 00:51:52,654 --> 00:51:54,360 Voglio dire chi 564 00:51:55,040 --> 00:51:58,040 ....Voglio che tu vada in questo appartamento di nascosto 565 00:51:58,040 --> 00:52:00,040 Voglio che indaghi 566 00:52:00,813 --> 00:52:02,358 senza utilizzare Internet 567 00:52:02,383 --> 00:52:04,980 Come comunicano queste persone con il mondo esterno? 568 00:52:04,980 --> 00:52:08,980 Probabilmente in qualche modo possono farlo direttamente comunicare tra loro 569 00:52:09,394 --> 00:52:11,980 diretto? 570 00:52:13,990 --> 00:52:19,990 Queste informazioni riguardano una partnership chi collaborerà con te questa volta 571 00:52:20,536 --> 00:52:22,679 Dimmi, Joji? 572 00:52:22,704 --> 00:52:25,523 L'MI6 ha collaborato fino a poco tempo fa 573 00:52:25,548 --> 00:52:27,548 Un operatore esperto 574 00:52:27,969 --> 00:52:30,820 Tu e lui formate una buona combinazione 575 00:52:30,961 --> 00:52:33,971 Terada Masako, non devi fare niente di male 576 00:52:34,741 --> 00:52:40,010 Insieme fermeremo definitivamente l'attacco terroristico 577 00:52:40,955 --> 00:52:42,098 Si obbedisce 578 00:52:42,407 --> 00:52:43,769 Vaisa 579 00:52:44,305 --> 00:52:46,770 Per favore aspetta un minuto- Sì? 580 00:52:47,410 --> 00:52:51,260 Beh, storia totalmente diversa Era da quello che immaginavo 581 00:52:51,284 --> 00:52:52,006 esattamente 582 00:52:52,299 --> 00:52:55,030 ...Ah, quindi tu 583 00:52:55,030 --> 00:52:57,030 Tu non sei Kumiya Chihiro? 584 00:52:57,420 --> 00:52:58,764 scusami 585 00:52:59,639 --> 00:53:00,970 ... 586 00:53:01,601 --> 00:53:03,970 ...Questo, per esempio, è quello 587 00:53:03,970 --> 00:53:08,980 È come se fossi venuto in un ristorante di sushi e dandomi il riso Gapao 588 00:53:09,737 --> 00:53:13,345 Oh, la catena di similitudini con il ristorante di sushi continua ancora 589 00:53:13,370 --> 00:53:15,955 Ci scusiamo per la storia inaspettata 590 00:53:16,605 --> 00:53:19,361 Scusate, posso avere circa dieci secondi del vostro tempo? 591 00:53:19,386 --> 00:53:20,990 I miei sentimenti non possono continuare 592 00:53:20,990 --> 00:53:24,883 Assolutamente giusto- scusa- 593 00:53:26,130 --> 00:53:35,714 Loto: traduttore @Jdrama_Team 594 00:53:36,315 --> 00:53:38,985 Mi dispiace averti fatto aspettare. Continuiamo? 595 00:53:39,010 --> 00:53:44,010 Sì, sono andato a incontrare Bepo 596 00:53:46,010 --> 00:53:49,020 597 00:53:49,020 --> 00:54:01,960 598 00:54:02,264 --> 00:54:04,970 Sudo-san? oh, sì- 599 00:54:05,743 --> 00:54:08,970 Piacere di conoscerti, mi chiamo Bepo 600 00:54:09,243 --> 00:54:11,970 Joji Bepo 601 00:54:11,970 --> 00:54:14,970 Sono Sudo Sakura Sono felice di incontrarti 602 00:54:20,300 --> 00:54:23,980 Ho letto la maggior parte della storia di M. Ho sentito 603 00:54:23,980 --> 00:54:25,990 M? hmm- 604 00:54:26,732 --> 00:54:28,410 Masako Terada 605 00:54:28,435 --> 00:54:30,990 Aspetta! per favore aspetta 606 00:54:30,990 --> 00:54:33,965 Il suo personaggio è completamente con qualcosa .... Avevo sentito dal Marocco che è diverso 607 00:54:33,990 --> 00:54:35,679 Naturalmente lo è 608 00:54:35,704 --> 00:54:38,000 Ho pensato di versare il prezzemolo sul riso gapao 609 00:54:38,000 --> 00:54:41,000 Ma era come il coriandolo 610 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Questo significa che hai un tono forte? 611 00:54:43,609 --> 00:54:46,010 Oh scusa, è cambiato 612 00:54:46,110 --> 00:54:48,758 ...Quest'uomo è James Bond, appena tornato dall'Inghilterra 613 00:54:48,783 --> 00:54:50,010 Bene, è vero 614 00:54:50,010 --> 00:54:53,010 Chiamare il tuo capo "M", qualcosa su James 615 00:54:53,553 --> 00:54:55,563 ...Davvero, signor Arakawa, riguardo a James Bond 616 00:54:55,588 --> 00:54:58,563 Il tuo nome è James, vero? Ha ancora lo stesso sapore? 617 00:54:58,588 --> 00:55:00,832 Va bene se ho i semi di coriandolo? 618 00:55:01,191 --> 00:55:03,401 Vedo? Non c'è problema 619 00:55:03,426 --> 00:55:05,499 Grazie, continua così 620 00:55:05,960 --> 00:55:09,960 Sei un dipendente part-time che sogni di diventare uno scrittore di light novel 621 00:55:09,960 --> 00:55:13,970 Hmm, quindi è basato su una persona reale 622 00:55:14,788 --> 00:55:17,945 Diventerai un comico fallito? 623 00:55:18,485 --> 00:55:20,970 È vero, ma sto pensando di lasciare il mio lavoro. 624 00:55:21,344 --> 00:55:22,980 eh? Come un comico odioso- 625 00:55:22,980 --> 00:55:25,980 Non è interessante, non soddisfa i miei gusti 626 00:55:25,980 --> 00:55:27,980 Ma va bene? Puoi cambiarlo in questo modo 627 00:55:27,980 --> 00:55:32,990 Va bene, va bene, perché se non riesci a entrarci Non puoi recitare 628 00:55:33,565 --> 00:55:36,990 Ma deve essere un lavoro a tempo pieno Restare a casa non dovrebbe essere strano 629 00:55:36,990 --> 00:55:39,990 Sì, anch'io Penso che sia fantastico 630 00:55:39,990 --> 00:55:42,000 cos'è 631 00:55:42,304 --> 00:55:44,000 personal trainer 632 00:55:44,850 --> 00:55:45,593 cosa 633 00:55:45,819 --> 00:55:48,819 Quelli che studiano a distanza 634 00:55:49,000 --> 00:55:50,142 perché 635 00:55:51,228 --> 00:55:56,010 personal trainer donna sola 636 00:55:58,112 --> 00:55:59,668 una possibilità 637 00:56:00,950 --> 00:56:04,950 Eh? - finalmente capisci- 638 00:56:07,598 --> 00:56:12,598 E così è iniziata la nostra missione 639 00:56:15,225 --> 00:56:19,225 Io nei panni di Kumiya Chihiro nell'Unità 205 640 00:56:20,970 --> 00:56:27,970 Bepo nel ruolo di Kongo Shimazaki Ci siamo spostati all'unità 302 641 00:56:28,087 --> 00:56:31,087 642 00:56:37,276 --> 00:56:42,276 I modelli comportamentali dei singoli residenti ho controllato... 643 00:56:44,536 --> 00:56:45,990 ....bepo-san 644 00:56:46,388 --> 00:56:59,010 Responsabile della supervisione di ogni stanza 645 00:56:59,291 --> 00:57:02,221 Ero responsabile del monitoraggio di ogni stanza 646 00:57:02,775 --> 00:57:06,950 647 00:57:06,950 --> 00:57:33,970 648 00:57:35,110 --> 00:57:35,980 ... ma 649 00:57:35,980 --> 00:57:38,980 Mei-chan, sei carina anche oggi~ 650 00:57:38,980 --> 00:57:41,980 Va bene, va bene, va bene 651 00:57:43,980 --> 00:57:45,990 oh cosa mangi? 652 00:57:45,990 --> 00:57:48,990 Oh no, non dovresti mettertelo in bocca 653 00:57:48,990 --> 00:57:53,990 Passò una settimana e non fu osservato alcun movimento sospetto 654 00:57:53,990 --> 00:57:56,000 Il sospettato è stato identificato? 655 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 Mi spiace, non ne ho ancora idea 656 00:58:00,000 --> 00:58:02,940 Il cyber team sta monitorando le comunicazioni terroristiche 657 00:58:02,940 --> 00:58:04,940 Ho analizzato i dati 658 00:58:04,940 --> 00:58:07,940 Il metodo di questo attacco terroristico è probabilmente il bombardamento 659 00:58:07,940 --> 00:58:11,950 L'autore del reato deve essere nascosto nell'appartamento 660 00:58:11,950 --> 00:58:14,950 Comunque, devi trovare gli esplosivi 661 00:58:14,950 --> 00:58:16,950 Oppure può essere il contrario 662 00:58:16,950 --> 00:58:19,950 Monitorare la comunicazione con l’ambiente esterno 663 00:58:19,950 --> 00:58:21,598 Capisco 664 00:58:21,850 --> 00:58:25,272 E abbiamo anche inviato alcune nuove armi 665 00:58:25,858 --> 00:58:28,960 È questa l'arma più nuova? 666 00:58:28,960 --> 00:58:32,264 Per favore aiutate ad arrestare il sospettato 667 00:58:32,868 --> 00:58:34,118 Si obbedisce 668 00:58:35,970 --> 00:58:37,970 669 00:58:37,970 --> 00:58:42,970 670 00:58:48,121 --> 00:58:48,910 sì 671 00:58:54,927 --> 00:58:56,318 ... beh 672 00:58:56,927 --> 00:58:59,927 Ah, sono venuto a consegnare il pacco Per favore firma 673 00:59:00,316 --> 00:59:01,679 grazie 674 00:59:02,930 --> 00:59:06,930 675 00:59:11,455 --> 00:59:13,940 Quest'uomo stava fissando la casa 676 00:59:13,940 --> 00:59:16,940 Un comportamento del genere, pensavo fosse sospetto 677 00:59:17,291 --> 00:59:18,950 E poi ho capito... 678 00:59:19,707 --> 00:59:24,950 Pensavo che forse un corriere avrebbe potuto farlo Consegnare la merce senza che nessuno lo sospetti 679 00:59:26,950 --> 00:59:31,950 Eh, ero sospettato di essere un terrorista? 680 00:59:34,741 --> 00:59:35,960 ....Gen 681 00:59:36,732 --> 00:59:38,805 Quindi cosa è successo dopo? 682 00:59:38,970 --> 00:59:39,743 sì 683 00:59:42,665 --> 00:59:47,907 Esatto! Una pistola anestetica sotto forma di autografo? 684 00:59:47,932 --> 00:59:50,932 Ahah, anche "M" è molto bello 685 00:59:53,980 --> 00:59:56,980 Ah... cosa stai bevendo? 686 00:59:57,214 --> 01:00:01,990 Proteine: un ingrediente essenziale per i personal trainer 687 01:00:01,990 --> 01:00:03,990 oh, vuoi qualcosa da bere? - no, non voglio- 688 01:00:03,990 --> 01:00:05,193 ehm 689 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 690 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 cosa è successo 691 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Questa è la nota lasciata dalla persona che ha consegnato il pacco 692 01:00:16,000 --> 01:00:18,845 È una specie di codice? 693 01:00:18,870 --> 01:00:21,477 Hmm 694 01:00:21,502 --> 01:00:23,010 Eh, hai capito? 695 01:00:23,189 --> 01:00:27,189 Un numero di telefono di dieci cifre che inizia con 03 696 01:00:27,338 --> 01:00:30,020 Stavo pensando la stessa cosa- sì? 697 01:00:30,020 --> 01:00:33,020 Ma questo non è semplice 698 01:00:33,020 --> 01:00:37,020 Eh, puoi capire se controlli bene 699 01:00:37,020 --> 01:00:41,030 Eh? C'è qualche problema? Devo coordinarmi con la sede centrale 700 01:00:41,545 --> 01:00:42,827 701 01:00:44,365 --> 01:00:46,030 Sì, Elo? 702 01:00:46,030 --> 01:00:48,536 Ah, vengo dalla compagnia di consegne. 703 01:00:48,561 --> 01:00:50,040 Volevo consegnare un pacco 704 01:00:50,040 --> 01:00:52,040 sei a casa adesso? 705 01:00:52,040 --> 01:00:54,040 sì 706 01:00:54,493 --> 01:00:56,040 Ah, ho capito 707 01:00:56,040 --> 01:00:59,050 Scusa, ma posso chiederti come ti chiami? 708 01:00:59,050 --> 01:01:01,980 Il nome sulla ricevuta sta lentamente svanendo. 709 01:01:01,980 --> 01:01:04,980 Sono Umzawa- Umzawa- 710 01:01:05,714 --> 01:01:08,990 Qual è il tuo nome? Tomio- 711 01:01:09,198 --> 01:01:12,990 Umezawa Tomio 712 01:01:12,990 --> 01:01:14,990 Umezawa Tomio? 713 01:01:15,247 --> 01:01:18,000 Sì, sono Umezawa Tomio 714 01:01:18,000 --> 01:01:20,882 Eh? davvero 715 01:01:20,907 --> 01:01:23,907 Naturalmente - giusto- 716 01:01:24,000 --> 01:01:27,010 Che bugia... Che persona scortese 717 01:01:27,490 --> 01:01:29,010 Non può essere una coincidenza 718 01:01:29,010 --> 01:01:31,010 Di cosa stai parlando, bastardo? 719 01:01:31,010 --> 01:01:33,010 Da quale compagnia di spedizioni provieni? 720 01:01:33,010 --> 01:01:35,010 ....Ah, scusami....la tua voce 721 01:01:35,010 --> 01:01:37,010 722 01:01:39,447 --> 01:01:41,020 Umezawa era Tomio 723 01:01:41,590 --> 01:01:44,887 cosa lo stesso 724 01:01:47,030 --> 01:01:49,030 Chi era veramente? 725 01:01:49,030 --> 01:01:51,030 No, papà, è possibile? 726 01:01:51,449 --> 01:01:54,030 Diciamo che il centro lo cercherà 727 01:01:54,030 --> 01:01:58,428 Fai attenzione a non perdere di vista quel corriere 728 01:02:10,314 --> 01:02:12,980 vabbè 729 01:02:32,641 --> 01:02:34,134 perché te ne sei dimenticato? 730 01:02:36,010 --> 01:02:39,010 Wa wa Vaisa 731 01:02:47,020 --> 01:02:50,020 Stai mangiando molto 732 01:02:59,928 --> 01:03:04,928 Dopo che hai detto di essere andato a trovarlo 733 01:03:13,980 --> 01:03:16,980 E dopo? beh- 734 01:03:16,980 --> 01:03:19,980 Da parte del signor Bepo, questo sembra essere un progresso 735 01:03:48,010 --> 01:03:50,010 Devo informare Sudo-san 736 01:03:54,020 --> 01:03:57,020 Ho controllato il numero di telefono che hai menzionato 737 01:03:57,527 --> 01:04:01,960 Era senza dubbio la casa di Umezawa Tomio 738 01:04:01,960 --> 01:04:05,970 È possibile che Umezawa Tomio sia un terrorista? 739 01:04:08,384 --> 01:04:11,970 non pensare Umezawa Tomio non ha nulla a che fare con l'argomento 740 01:04:12,571 --> 01:04:14,552 giusto 741 01:04:14,970 --> 01:04:18,980 Ma ancora una volta, fai attenzione al corriere 742 01:04:18,980 --> 01:04:22,980 Quell'uomo è venuto in quell'appartamento circa due settimane fa 743 01:04:22,980 --> 01:04:24,980 Il suo tragitto è iniziato 744 01:04:24,980 --> 01:04:27,990 Due settimane fa? Non è un buon momento? 745 01:04:27,990 --> 01:04:30,990 È molto probabile che 746 01:04:30,990 --> 01:04:33,990 Quell'uomo è la via della comunicazione 747 01:04:34,178 --> 01:04:36,435 Presta attenzione 748 01:04:36,460 --> 01:04:38,460 obbedienza 749 01:04:38,773 --> 01:04:40,773 Sì, ma ancora non potevamo 750 01:04:40,851 --> 01:04:43,851 Prendiamo un indizio Mi dispiace 751 01:05:01,423 --> 01:05:04,426 Mi spiace, non sono riuscito a rispondere al telefono poco fa 752 01:05:04,730 --> 01:05:07,582 Allora cosa ha detto M? 753 01:05:07,960 --> 01:05:11,565 Miyazawa era il vero Tomio 754 01:05:12,033 --> 01:05:13,407 cosa 755 01:05:14,970 --> 01:05:17,970 Tomio Miyazawa è un terrorista? 756 01:05:18,507 --> 01:05:20,275 No, questo è impossibile 757 01:05:21,569 --> 01:05:22,980 sì, beh 758 01:05:23,421 --> 01:05:25,980 Cosa stava facendo il signor Bepo adesso? 759 01:05:25,980 --> 01:05:29,980 Ha trovato uno strano abitante 760 01:05:30,339 --> 01:05:31,800 chi è 761 01:05:31,965 --> 01:05:35,965 L'Unità 301 ha rotto il suo dispositivo di ascolto 762 01:05:36,206 --> 01:05:39,297 Avevo monitorato quell'ascolto molto bene 763 01:05:39,322 --> 01:05:43,000 Non tutti riescono a trovarlo 764 01:05:43,000 --> 01:05:46,695 Ecco perché controllo attentamente l'unità 301 765 01:05:46,720 --> 01:05:48,749 Ma non ascoltiamo più 766 01:05:48,774 --> 01:05:51,605 Lo installerò di nuovo- Come stai? 767 01:05:52,292 --> 01:05:54,601 Naturalmente 768 01:05:58,010 --> 01:06:00,950 sì 769 01:06:01,133 --> 01:06:05,610 Ciao, sono Shimazaki Ho solo spostato i mobili di lato 770 01:06:05,879 --> 01:06:07,361 Ho detto di venire a salutarti- Ah- 771 01:06:07,386 --> 01:06:11,396 Grazie mille per il tuo duro lavoro 772 01:06:11,960 --> 01:06:14,462 Fai qualche sport? 773 01:06:14,811 --> 01:06:16,811 hai capito? 774 01:06:17,267 --> 01:06:19,945 Onestamente, sono un allenatore privato 775 01:06:20,267 --> 01:06:22,970 Istruttore privato? 776 01:06:24,049 --> 01:06:24,970 la verità 777 01:06:25,135 --> 01:06:27,970 Ti piace esercitarti? 778 01:06:27,970 --> 01:06:29,980 Tu sei lo stesso Yoshimi 779 01:06:31,091 --> 01:06:31,980 davvero 780 01:06:31,980 --> 01:06:34,980 Sì, se vuoi, da adesso in poi 781 01:06:35,237 --> 01:06:37,021 ora 782 01:06:39,346 --> 01:06:41,990 Fammi fare un test 783 01:06:41,990 --> 01:06:44,805 Facciamo un corso di prova 784 01:06:44,990 --> 01:06:46,813 grazie mille 785 01:06:46,838 --> 01:06:48,838 andiamo 786 01:06:51,237 --> 01:06:52,773 Il tuo gatto è malato? 787 01:06:53,386 --> 01:06:57,000 Non si sente bene ultimamente 788 01:06:57,133 --> 01:07:00,133 Forse ha mangiato qualcosa di cattivo 789 01:07:01,940 --> 01:07:04,940 Devi stare attento 790 01:07:10,794 --> 01:07:12,794 Voglio che tu venga qui 791 01:07:12,819 --> 01:07:14,380 vieni vieni vieni Adoro il tuo cibo 792 01:07:15,935 --> 01:07:18,935 Il pullman privato è la carta giusta 793 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 794 01:07:22,131 --> 01:07:25,131 Vieni da questa parte 795 01:07:32,930 --> 01:07:33,970 sì 796 01:07:35,251 --> 01:07:36,980 Sono il corriere di Hachiya 797 01:07:37,930 --> 01:07:39,800 qual è il tuo nome? 798 01:07:39,980 --> 01:07:41,980 Sì? scusa- 799 01:07:41,980 --> 01:07:45,476 Se c'è un errore, è giusto che lo faccia Avvisare l'azienda 800 01:07:45,990 --> 01:07:48,164 posso chiederti il tuo nome? 801 01:07:49,990 --> 01:07:52,990 scusa- aspetta- 802 01:07:58,296 --> 01:08:00,867 Ha visto questo? 803 01:08:00,930 --> 01:08:02,789 Non era intenzionale 804 01:08:02,814 --> 01:08:06,545 cosa stai facendo? 805 01:08:06,570 --> 01:08:08,940 È possibile che sia complice di quei terroristi 806 01:08:08,940 --> 01:08:10,940 Se ci notano e 807 01:08:10,940 --> 01:08:12,950 Scappa, cosa vuoi fare? 808 01:08:12,950 --> 01:08:14,950 Sto dicendo che non era intenzionale 809 01:08:17,078 --> 01:08:18,950 chi è 810 01:08:18,950 --> 01:08:20,950 Controlla per essere sicuro 811 01:08:26,960 --> 01:08:30,680 Non so se stai combattendo o no Ma non riesco a dormire a causa del tuo rumore 812 01:08:30,705 --> 01:08:32,970 scusa scusa 813 01:08:39,399 --> 01:08:43,347 .... No, questo è tutto 814 01:08:44,600 --> 01:08:47,259 Sono un comico 815 01:08:47,980 --> 01:08:49,980 Giovanni? È un incaricato di indagare- 816 01:08:49,980 --> 01:08:53,690 Casi anomali Onestamente, questa casa è maledetta 817 01:08:53,990 --> 01:08:55,990 cosa?- È uno show televisivo- 818 01:08:55,990 --> 01:08:59,740 L'esperienza di vivere in queste case 819 01:08:59,990 --> 01:09:01,930 Ma non ho mai sentito dire che questa casa sia maledetta 820 01:09:01,930 --> 01:09:03,334 davvero 821 01:09:03,476 --> 01:09:05,476 Fa molto rumore da qua e da là 822 01:09:05,501 --> 01:09:09,511 suono metallico 823 01:09:12,480 --> 01:09:14,940 vieni a vedere 824 01:09:14,940 --> 01:09:17,940 Ma forse è una coincidenza 825 01:09:17,965 --> 01:09:21,857 ancora non ci credo 826 01:09:22,154 --> 01:09:24,925 Forse è la voce del vicino di casa 827 01:09:25,646 --> 01:09:31,529 Onestamente, è qui 828 01:09:32,409 --> 01:09:34,259 cosa?- Qualcuno che viveva qui... 829 01:09:34,284 --> 01:09:37,484 C'era una donna che è stata uccisa 830 01:09:38,186 --> 01:09:39,970 mentire- ho ragione- 831 01:09:40,366 --> 01:09:45,852 Quella donna è morta perché gli altri non capivano Appare la sua anima 832 01:09:46,165 --> 01:09:48,980 sangue e denaro È apparso davanti a me una volta 833 01:09:49,562 --> 01:09:52,846 davvero 834 01:09:53,923 --> 01:09:55,878 ehm 835 01:09:55,933 --> 01:09:57,933 Sta diventando un po' freddo 836 01:09:58,340 --> 01:09:59,990 cosa?- probabilmente verrà- 837 01:10:00,145 --> 01:10:04,990 in questi tempi 838 01:10:05,351 --> 01:10:09,000 cosa eh? cosa 839 01:10:09,319 --> 01:10:12,690 cos'è quello? 840 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 quelli 841 01:10:44,782 --> 01:10:46,826 Mi sono spaventato 842 01:10:50,040 --> 01:10:54,040 Wow, no, no, no 843 01:11:14,154 --> 01:11:15,990 Domani gli chiederò scusa 844 01:11:25,412 --> 01:11:28,447 Mi dispiace per ieri 845 01:11:29,205 --> 01:11:30,985 Chiedi scusa se vuoi Non è meglio 846 01:11:31,010 --> 01:11:33,010 Il signor Bepo Bayan da questa parte 847 01:11:33,010 --> 01:11:37,020 Sì, ma non vuoi sentire questa voce... 848 01:11:37,045 --> 01:11:39,758 Grazie a te, sono riuscito a ingannarlo 849 01:11:41,699 --> 01:11:43,699 Non posso crederci Non fare confusione in questo modo 850 01:11:43,724 --> 01:11:47,734 Lascerò qui velocemente 851 01:11:49,240 --> 01:11:52,030 Perché hai questo aspetto? 852 01:11:52,030 --> 01:11:54,452 In questo senso, il signor Nomata è probabilmente un terrorista 853 01:11:54,477 --> 01:11:57,040 L'Unità 303 è crollata completamente 854 01:11:57,040 --> 01:12:00,749 Non appena una delle persone sospette è scomparsa molto avanzato 855 01:12:02,757 --> 01:12:03,980 Chi è questa volta? 856 01:12:04,425 --> 01:12:06,425 Controlla per essere sicuro 857 01:12:14,299 --> 01:12:16,299 sì 858 01:12:16,324 --> 01:12:18,990 Vengo dalla stazione di polizia della prima strada di Nakazawa 859 01:12:19,268 --> 01:12:20,200 sì 860 01:12:20,747 --> 01:12:23,757 Onestamente, è stato riferito che ci sono dei lavori in questo edificio 861 01:12:23,782 --> 01:12:26,289 Si fanno intercettazioni illegali 862 01:12:26,314 --> 01:12:29,314 Posso controllare dentro? 863 01:12:30,232 --> 01:12:32,119 No, non puoi 864 01:12:32,658 --> 01:12:34,658 c'è un problema? 865 01:12:35,559 --> 01:12:38,129 Beh, onestamente 866 01:12:41,985 --> 01:12:44,995 Sono un comico 867 01:12:45,472 --> 01:12:46,036 cosa 868 01:12:46,746 --> 01:12:50,300 Questa è una casa maledetta A volte appare il fantasma di una donna insanguinata 869 01:12:50,324 --> 01:12:52,324 Ecco perché 870 01:12:57,052 --> 01:12:59,873 Quindi sei un responsabile delle informazioni 871 01:12:59,898 --> 01:13:01,838 Scusa se ti disturbo 872 01:13:01,870 --> 01:13:04,870 no, per favore Ho dimenticato di presentarmi 873 01:13:04,970 --> 01:13:08,970 Sono Soma della stazione di polizia di Tamai West 874 01:13:09,212 --> 01:13:10,933 Non essere stanco 875 01:13:10,980 --> 01:13:14,551 Siamo spiacenti, al momento siamo in missione segreta 876 01:13:14,576 --> 01:13:17,685 Per favore, non dire nulla a riguardo 877 01:13:17,710 --> 01:13:19,720 La persona che ha dato questa notizia 878 01:13:19,745 --> 01:13:21,940 Soddisferò in qualche modo 879 01:13:21,965 --> 01:13:24,965 Mi dispiace, grazie 880 01:13:24,990 --> 01:13:28,990 Ecco perché quell'ufficiale di polizia era così irragionevole 881 01:13:28,990 --> 01:13:30,683 Se mettiamo insieme tutte le parole 882 01:13:30,708 --> 01:13:34,708 Sospettavi che Hasbeh provenisse dall'Unità 301 883 01:13:34,733 --> 01:13:36,733 E i Maruko sono terroristi, giusto? 884 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 sì- Sto dicendo che hai torto- 885 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 Ma dopo tutto ha cominciato a muoversi 886 01:14:06,970 --> 01:14:08,970 Non è necessario 887 01:14:08,970 --> 01:14:11,970 Attuazione del piano? per quando- 888 01:14:11,970 --> 01:14:13,970 onestamente 889 01:14:19,980 --> 01:14:22,980 stai zitto 890 01:15:00,301 --> 01:15:01,950 cosa stai facendo? 891 01:15:01,950 --> 01:15:06,960 È un contrattacco L'ho sentito con le mie orecchie 892 01:15:07,253 --> 01:15:09,935 Attuano il piano 893 01:15:10,116 --> 01:15:13,116 Ora voglio interrogarlo 894 01:15:26,129 --> 01:15:28,980 cos'è questo? 895 01:15:28,980 --> 01:15:32,576 Signor allenatore? 896 01:15:33,483 --> 01:15:36,667 Hasebe-san, sono molto triste 897 01:15:36,692 --> 01:15:40,717 Anche se stiamo insieme da molto tempo Abbiamo superato il caldo 898 01:15:41,386 --> 01:15:45,000 Cos'altro è questo? C'è qualcosa che- 899 01:15:45,192 --> 01:15:48,000 Devo chiedertelo 900 01:15:48,137 --> 01:15:50,000 cos'è 901 01:15:50,371 --> 01:15:53,381 Hai ascoltato il dispositivo che ho usato 902 01:15:53,406 --> 01:15:55,010 L'hai distrutto? 903 01:15:55,578 --> 01:15:57,985 Dispositivo di ascolto? 904 01:15:58,651 --> 01:16:01,950 Anche se lo avevo addestrato molto bene l'hai trovato 905 01:16:01,950 --> 01:16:07,391 Davvero non capisco di cosa stai parlando? 906 01:16:08,405 --> 01:16:12,935 Tu sei lo stesso terrorista Chi rovinerà le prossime elezioni? 907 01:16:12,960 --> 01:16:16,960 Terrore? Han? cosa stai dicendo? 908 01:16:16,960 --> 01:16:19,970 Il gioco ridicolo di Darnyar dov'è la bomba? 909 01:16:19,970 --> 01:16:22,486 Davvero non capisco di cosa stai parlando? 910 01:16:22,511 --> 01:16:23,970 questo è abbastanza 911 01:16:24,532 --> 01:16:26,056 Ehi 912 01:16:33,563 --> 01:16:35,980 Mei-chan? Come stai? 913 01:16:36,469 --> 01:16:39,806 Mi-chan ha chattato? 914 01:16:40,298 --> 01:16:41,990 Hai chiacchierato? 915 01:16:42,548 --> 01:16:45,990 Alla fine, quel gatto è stato ricoverato in ospedale 916 01:16:46,238 --> 01:16:50,000 Adesso anche Hasbe-san come compagno Il tuo compagno è un veterinario 917 01:16:50,246 --> 01:16:54,517 così- Quindi anche Hasbe-san era innocente- 918 01:16:54,820 --> 01:16:57,820 sì- Allora, cos'è quella persona? 919 01:16:58,000 --> 01:17:01,940 Makisaka-san Unità 201 Perché è scomparso? 920 01:17:02,120 --> 01:17:04,940 Esatto, Makisaka-san 921 01:17:04,940 --> 01:17:06,950 scusami 922 01:17:07,454 --> 01:17:11,426 A causa di eventi innaturali? 923 01:17:11,950 --> 01:17:13,950 Sto dicendo che non esiste una cosa del genere 924 01:17:14,144 --> 01:17:15,717 perché no 925 01:17:17,473 --> 01:17:18,569 perché 926 01:17:25,249 --> 01:17:28,945 Era un terrorista 927 01:17:29,132 --> 01:17:30,368 cosa 928 01:17:30,970 --> 01:17:34,970 Rimuovendo l'opzione 929 01:17:34,970 --> 01:17:39,980 Sono riuscito a limitare gli imputati ai residenti delle unità 201 e 203 930 01:17:40,452 --> 01:17:44,980 Ecco perché abbiamo monitorato i movimenti di entrambe le persone 931 01:17:44,980 --> 01:17:48,990 Successivamente, Makisaka-san dell'Unità 201 932 01:17:49,437 --> 01:17:52,623 Anche se sembrava molto ordinato, ma 933 01:17:52,648 --> 01:17:56,824 Accade spesso che non separi la spazzatura 934 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 Esatto, me ne ero accorto 935 01:18:00,000 --> 01:18:01,930 lo stesso 936 01:18:01,930 --> 01:18:05,311 Era il suo modo di comunicare con l'esterno 937 01:18:06,940 --> 01:18:09,638 Dopo aver realizzato la bomba 938 01:18:09,663 --> 01:18:12,950 Mettilo insieme alla guida L'ha lasciato fuori con la spazzatura 939 01:18:12,950 --> 01:18:15,950 e consegnato al collega 940 01:18:18,950 --> 01:18:21,950 Poi quelle parti 941 01:18:21,950 --> 01:18:23,960 Si sarebbero incontrati da qualche altra parte 942 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 la polizia non muoverti 943 01:18:30,960 --> 01:18:32,960 è stato arrestato 944 01:18:36,625 --> 01:18:38,801 la polizia 945 01:18:39,970 --> 01:18:42,980 alza le mani non muoverti 946 01:18:43,542 --> 01:18:45,435 arrestarlo 947 01:18:47,460 --> 01:18:49,620 E' così 948 01:18:50,273 --> 01:18:53,489 Quindi il terrorista è stato arrestato 949 01:18:53,514 --> 01:18:54,143 sì- 950 01:18:54,167 --> 01:18:57,009 Quindi la controversia con il Marocco è stata completamente risolta 951 01:18:57,033 --> 01:18:57,990 sì 952 01:18:57,990 --> 01:19:01,930 Akhish è buono 953 01:19:02,490 --> 01:19:07,187 Sei davvero una brava persona 954 01:19:09,281 --> 01:19:11,842 Ti preoccupavi per me e 955 01:19:11,961 --> 01:19:14,289 sei venuto qui 956 01:19:15,940 --> 01:19:20,950 Cosa...per niente 957 01:19:21,106 --> 01:19:27,106 Anche Umezawa Tomio è qui che coincidenza 958 01:19:51,135 --> 01:19:52,980 Il trucco è stato messo insieme molto bene 959 01:19:52,980 --> 01:19:54,980 Se prima mettiamo insieme i nomi di tutte le persone 960 01:19:54,980 --> 01:19:56,980 Sarebbe una parola d'ordine 961 01:19:56,980 --> 01:19:59,990 Onestamente, il mio vero nome è Sudo 962 01:19:59,990 --> 01:20:01,990 Sono io 963 01:20:08,272 --> 01:20:10,990 Colonnello Terada, mi dispiace, l'abbiamo fatta aspettare 964 01:20:15,351 --> 01:20:18,351 Sì, sono Umezawa Tomio 965 01:20:27,010 --> 01:20:30,409 Mi scusi, vengo dalla stazione di polizia di Tamai West 966 01:20:30,434 --> 01:20:32,020 Sono Soma 967 01:21:10,171 --> 01:21:12,990 È tutta una bugia Cosa significa? 968 01:21:12,990 --> 01:21:18,000 Vuol dire che tutta la storia era una bugia? 969 01:21:18,000 --> 01:21:20,723 Quindi questa signora 970 01:21:20,748 --> 01:21:25,000 Sodo non è Sakura e il suo nome è Kumiya Chihiro 971 01:21:25,000 --> 01:21:27,010 Ma questo trucco 972 01:21:27,010 --> 01:21:32,010 Se non conosci i nomi delle persone, non puoi indovinare 973 01:21:32,373 --> 01:21:35,010 Sono un fan di questo manga sulla reincarnazione della spia Ho letto tutto 974 01:21:35,010 --> 01:21:39,756 Anche il trucco di questa serie era molto buono Mi sono emozionato 975 01:21:40,020 --> 01:21:44,510 La signora Komiya perché sapeva che stavo usando questo trucco 976 01:21:44,535 --> 01:21:46,650 Mi sono reso conto che aveva nascosto questo messaggio 977 01:21:47,030 --> 01:21:51,030 In un modo che quest'uomo non capisce 978 01:21:53,030 --> 01:21:57,040 Allora, dov'era esattamente interessante? 979 01:21:58,076 --> 01:22:00,040 dov'è? 980 01:22:01,389 --> 01:22:03,040 sì, beh 981 01:22:05,729 --> 01:22:07,136 scusami 982 01:23:35,000 --> 01:23:38,000 È arrivato. È arrivato 983 01:23:38,000 --> 01:23:40,010 Cos'è? L'ho visto prima... 984 01:23:40,010 --> 01:23:42,597 stai scherzando? cavalcare- 985 01:23:42,622 --> 01:23:44,010 Sbrigati e vai avanti 986 01:23:48,119 --> 01:23:51,528 torna indietro, per favore tornare indietro tornare indietro 987 01:23:59,332 --> 01:24:01,960 Hai inventato una storia su te stesso per ingannare? 988 01:24:02,570 --> 01:24:05,240 sì- Poi in quella storia falsa... 989 01:24:05,265 --> 01:24:07,970 Quel messaggio era nascosto 990 01:24:07,970 --> 01:24:10,970 sì- Quanto bene hai capito- 991 01:24:10,970 --> 01:24:11,970 bene 992 01:24:11,994 --> 01:24:14,970 Avevo sentito quel trucco da Maruko 993 01:24:15,680 --> 01:24:17,081 E' così 994 01:24:18,602 --> 01:24:21,980 Cosa stava facendo quell'uomo? 995 01:24:21,980 --> 01:24:25,718 Era sospettato di un caso di omicidio seriale 996 01:24:27,579 --> 01:24:31,422 Era in questo edificio tre mesi fa aveva preso un ostaggio 997 01:24:32,107 --> 01:24:37,107 La vittima era Rukawa Tsubasa-san, residente nell'Unità 203 998 01:24:58,020 --> 01:25:00,630 Shimazaki dopo aver tenuto in ostaggio Rukawa-san per un po' 999 01:25:00,655 --> 01:25:02,950 Questa volta ha preso di mira Kumiya-san 1000 01:25:04,261 --> 01:25:06,271 Abbiamo trovato la prova- allora- 1001 01:25:06,296 --> 01:25:10,296 Perché a Rukawa-san non importa Lo hanno ucciso 1002 01:25:15,821 --> 01:25:17,821 Perché la polizia non lo ha scoperto? 1003 01:25:18,397 --> 01:25:20,970 Shimazaki era molto bravo a ritrarre se stesso come una vittima 1004 01:25:20,970 --> 01:25:25,439 Stava nascondendo il suo crimine Ecco perché lo abbiamo scoperto così tardi 1005 01:25:25,980 --> 01:25:29,641 Sono Maruko di Hachiya Courier Sono venuto a consegnare il pacco 1006 01:25:29,666 --> 01:25:32,980 Non sono a casa adesso Puoi lasciarlo alla porta? 1007 01:25:32,980 --> 01:25:35,990 Quindi quella era la voce di Shimazaki 1008 01:25:36,321 --> 01:25:40,225 Questo caso è stato dovuto anche alla mancanza di lavoro di noi poliziotti 1009 01:25:40,990 --> 01:25:42,990 E gli altri residenti? 1010 01:25:43,436 --> 01:25:46,000 Abbiamo scoperto poco fa che è sano 1011 01:25:46,356 --> 01:25:49,351 Stiamo parlando con loro al centro adesso 1012 01:25:49,749 --> 01:25:51,749 Ho sentito paura 1013 01:25:51,774 --> 01:25:56,010 Il signor Nomata aveva lasciato l'unità 303 della casa 1014 01:25:56,380 --> 01:26:00,010 Il corriere mi ha detto che è pericoloso 1015 01:26:00,010 --> 01:26:02,950 Ecco perché avevo paura e... Anche gli altri due- 1016 01:26:02,950 --> 01:26:06,950 Se ne sono andati dopo che li hai avvertiti 1017 01:26:07,024 --> 01:26:11,960 Sì, è stato davvero a causa di quell'agente di consegna 1018 01:26:12,171 --> 01:26:13,116 cosa 1019 01:26:14,358 --> 01:26:18,212 Onestamente, avevo dato loro una lettera 1020 01:26:19,244 --> 01:26:22,399 Ho detto che potrei dire loro che saranno ascoltati 1021 01:26:22,423 --> 01:26:24,613 Ecco perché ho scritto 1022 01:26:25,970 --> 01:26:28,970 In questa busta sono state dette alcune cose dalla nostra azienda 1023 01:26:28,970 --> 01:26:30,980 Ho consegnato con il loro dispositivo 1024 01:26:31,005 --> 01:26:32,256 grazie 1025 01:26:32,488 --> 01:26:34,488 Non ero sicuro se mi credessero o no 1026 01:26:35,386 --> 01:26:40,386 Ma sono felice che stiano andando bene 1027 01:26:44,455 --> 01:26:50,000 Hmm, ma Shimazaki non era un serial killer? 1028 01:26:50,405 --> 01:26:52,405 Se il resto dei residenti è sano 1029 01:26:52,430 --> 01:26:56,000 Allora chi altro era la vittima? 1030 01:26:59,830 --> 01:27:02,760 Signor Polizia? 1031 01:27:02,785 --> 01:27:05,143 Le indagini sulla scena sono terminate 1032 01:27:05,168 --> 01:27:07,323 non essere stanco Shane è pronto a trasportare il corpo 1033 01:27:07,348 --> 01:27:08,950 obbedire- Un cadavere? 1034 01:27:08,950 --> 01:27:11,950 Quindi con permesso 1035 01:28:22,950 --> 01:28:24,950 Cos'hai fatto a Kumiya-san? 1036 01:28:32,017 --> 01:28:33,843 Kumiya-san? 1037 01:28:41,852 --> 01:28:45,980 Grazie a Dio sei vivo 1038 01:29:38,960 --> 01:29:43,044 Stavo parlando con Maruko al telefono 1039 01:29:43,984 --> 01:29:45,984 Maruko? Scusa Arakawa-san- 1040 01:29:46,009 --> 01:29:49,009 Chiamerò di nuovo- ah ah- 1041 01:29:52,922 --> 01:29:56,980 Ma non potevo chiamarlo 1042 01:29:57,397 --> 01:30:01,835 Con lo stress che potrebbe essergli successo qualcosa 1043 01:30:02,132 --> 01:30:04,990 Sono venuto in questa unità 1044 01:30:06,990 --> 01:30:09,990 Mi dispiace disturbarti 1045 01:30:12,000 --> 01:30:16,000 Ho letto quel romanzo, è stato davvero interessante 1046 01:30:16,798 --> 01:30:18,671 grazie mille 1047 01:30:21,272 --> 01:30:25,212 Perché Makisaka-san dell'Unità 201 è scomparso? 1048 01:30:29,010 --> 01:30:34,010 Quindi le condizioni erano davvero anomale? 1049 01:30:40,020 --> 01:30:43,030 .... Beh, lo sai 1050 01:31:24,364 --> 01:31:28,985 Cos'era quell'altro file? 1051 01:31:29,010 --> 01:31:34,010 A quel tempo, Yehavi arrivò da questa parte 1052 01:31:50,231 --> 01:31:54,030 Si tratta di Maruko-san, vero? 1053 01:31:54,030 --> 01:31:55,241 cosa 1054 01:31:59,889 --> 01:32:00,891 sì 1055 01:32:04,925 --> 01:32:07,925 Quindi è stato così 1056 01:32:23,315 --> 01:32:29,975 Quando ho pubblicato la mia storia e letto i commenti È stato davvero felice 1057 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Non è sbagliato dire che è per questo che scrivo 1058 01:32:33,288 --> 01:32:35,067 Capisco 1059 01:32:36,010 --> 01:32:42,480 Maruko-san è stato il primo a commentare per me 1060 01:32:43,010 --> 01:32:46,010 Da allora mi ha scritto commenti incoraggianti 1061 01:32:49,020 --> 01:32:53,873 Onestamente, ci sono stati momenti in cui avrei voluto metterlo da parte 1062 01:32:53,898 --> 01:32:55,898 Ma perché 1063 01:32:56,655 --> 01:33:01,970 Maruko-san, potrei continuare 1064 01:33:02,707 --> 01:33:05,970 Ecco perché i suoi commenti 1065 01:33:06,344 --> 01:33:10,344 L'ho conservato in questo file 1066 01:33:13,355 --> 01:33:17,355 Come fai a sapere che vengono dal Marocco? 1067 01:33:35,422 --> 01:33:38,633 Ho letto la tua storia 1068 01:33:39,108 --> 01:33:39,697 cosa 1069 01:33:40,885 --> 01:33:42,985 scusami L'ultima volta che ho chiesto il tuo nome 1070 01:33:43,010 --> 01:33:45,010 Dubitavo un po' 1071 01:33:45,010 --> 01:33:50,010 Tu sei Kumiya Chihiro, quella nel post Diventiamo romanzieri", ha scritto, giusto? 1072 01:33:51,182 --> 01:33:51,918 sì 1073 01:33:52,020 --> 01:33:55,552 Sono un tuo fan Leggo sempre la storia della reincarnazione della spia 1074 01:33:55,577 --> 01:33:59,020 Il trucco dell'ultima volta è stato perché era molto imprevedibile Ero totalmente emozionato 1075 01:33:59,020 --> 01:34:01,300 grazie mille 1076 01:34:01,960 --> 01:34:04,960 Mi sono detto, forse 1077 01:34:04,960 --> 01:34:07,534 Sono Maroko 1078 01:34:08,047 --> 01:34:10,353 Volevo ringraziarli 1079 01:34:10,970 --> 01:34:13,970 io dico- sì- 1080 01:34:15,970 --> 01:34:18,256 no niente 1081 01:34:18,772 --> 01:34:22,980 Ma mi sono detto, e se no? 1082 01:34:23,136 --> 01:34:25,136 Ecco perché non potevo 1083 01:34:35,990 --> 01:34:42,000 Avrei dovuto ringraziarlo subito 1084 01:34:42,633 --> 01:34:44,475 Sarà sicuramente felice 1085 01:34:44,500 --> 01:34:48,010 Se scopre che stavi pensando a lui in questo modo 1086 01:34:48,390 --> 01:34:51,838 Forse ha lanciato questo file 1087 01:34:52,345 --> 01:34:54,923 cosa?- Spirito Eterno- 1088 01:34:55,010 --> 01:35:00,010 Le anime delle persone che hanno ancora del lavoro in questo mondo Rimangono lì 1089 01:35:01,925 --> 01:35:04,766 Vuol dire che è ancora lì? cosa?- 1090 01:35:05,266 --> 01:35:08,960 Ciò significa che Maruko-san è ancora qui? 1091 01:35:09,649 --> 01:35:11,251 Non lo so 1092 01:35:37,990 --> 01:35:41,990 Hess tema 1093 01:35:42,373 --> 01:35:43,320 lo è 1094 01:36:02,950 --> 01:36:04,950 Maruko-san 1095 01:36:08,950 --> 01:36:10,950 grazie 1096 01:36:15,960 --> 01:36:21,970 Grazie per essere qui 1097 01:36:49,371 --> 01:36:57,827 Dio protegge 1098 01:37:28,108 --> 01:37:44,108 Loto: traduttore @Jdrama_Team 1099 01:37:44,132 --> 01:37:49,132 Carica sottotitolo: Qasem Samangani @Qasem_Samangani 1100 01:38:01,930 --> 01:38:03,930 oh tu 1101 01:38:07,940 --> 01:38:12,815 Sei tu la famosa spia? 1102 01:38:13,455 --> 01:38:14,940 cosa 1103 01:38:34,477 --> 01:38:35,492 cosa 1104 01:38:37,329 --> 01:38:39,970 Significa che ti piace il personaggio principale della storia di Komiya Chihiro 1105 01:38:39,970 --> 01:38:41,970 Reincarnarsi? 1106 01:38:41,970 --> 01:38:43,980 sì, beh 1107 01:38:43,980 --> 01:38:47,980 ehm che tipo di storia 1108 01:38:48,270 --> 01:38:50,980 Il personaggio principale va in un altro mondo Si reincarna come una spia di alto rango 1109 01:38:50,980 --> 01:38:55,990 È una storia di crimine e avventura 1110 01:39:05,930 --> 01:39:08,930 Non mi hai risposto? 1111 01:39:10,940 --> 01:39:13,940 Così com'è 1112 01:39:15,227 --> 01:39:17,830 E' così 1113 01:39:18,551 --> 01:39:20,909 qual è il tuo nome? 1114 01:39:30,130 --> 01:39:31,723 Marocco 1115 01:39:34,960 --> 01:39:37,960 Sono Mokoro Maroko NOTA: Hash: deb3d06558 1116 01:39:38,202 --> 01:43:36,002 TlG:@Jdrama_Team IG: Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com